à la découverte d'hymnes régionaux avec Amarantine

En ce 1er jour de la semaine, jour de Pentecôte, nous allons commencer à apprendre quelques hymnes de nos belles régions françaises.
Il y a toujours beaucoup de chants qui sont déclarés hymnes de notre région par les habitants et ça fait même pas mal de querelles de clocher parfois.

Quoiqu'il en soit, certains sont plus reconnus que d'autres, comme il en est de l'hymne breton qui est vraiment déclaré hymne officiel breton que tout le monde peut chantonner parce que chanté dans les stades et repris par Nolwenn Leroy au stade de France.

Mais à cette version, je préfère nettement celle chantée par Alan Stivell, Gilles Servat, Tri Yann, Louis Capart, Soldat Louis, Renaud Detressan, Gwennyn, Clarisse Lavanant, Rozenn Talec & Cécile Corbel.

Mais avez-vous essayé de le chanter en breton ? c'est ce que nous faisons dans nos chorales. Plus difficile à retenir, ça n'existe pas.

Paroles, traduction et phonétique :

1 - Bro Gozh ma Zadou (lundi).png (78.11 Kio) Vu 985 fois

Bonne Pentecôte.

On sait déjà chanter l'hymne breton et l'hymne basque.
Passons à l'hymne corse à présent. Il est puissant celui-là, comme un fromage corse :

Fromage corse - Mercredi.jpg (40.26 Kio) Vu 977 fois

Diu vi salvi Regina :

Paroles et traduction :

3 - Dio vi salvi Regina (mercredi).png (173.15 Kio) Vu 977 fois

Courage, il n'en reste presque plus, seulement 2 et le dernier est un cadeau.

Où en étions-nous?
Ah oui! vous avez déjà appris l'hymne breton, l'hymne basque et l'hymne corse. C'est parfait.

Aujourd'hui, on va apprendre l'hymne provençal :
La Coupo Santo
chanté depuis le terrain du coupo Santo par Occi Cant lors du match Toulon vs Toulouse au stade Vélodrome de Marseille :

Sansdddd titre.png (743.57 Kio) Vu 968 fois

flèche en bas 1-----.png (244 Octets) Vu 968 fois

Spoiler:

Paroles et traduction :

Sansdddd titre ---1.png (240.1 Kio) Vu 967 fois

Sansdddd titre ---2.png (304.65 Kio) Vu 965 fois

Sansdddd titre ---3.png (301.29 Kio) Vu 967 fois

Spoiler:

Il y a une coquille au niveau de la coupure entre ces deux images. C'est pour celà que je les ai mises en spoiler :

La Coupo Santo (jeudi).png (165.46 Kio) Vu 968 fois

La Coupo santo (2).png (170.41 Kio) Vu 968 fois

Pas difficile , n'est-ce-pas ?
C'était la dernière difficulté, demain avec l'hymne suivant, on se détend.

Re: la file du premier week-end de juin
par Amarantine » 03 juin 2023 10:22

Nouveau chant negro spiritual:
"Lord I want to be a christian"

Sansdddd titre ---2.png (271.34 Kio) Vu 961 fois

flèche en bas 1-----.png (244 Octets) Vu 961 fois

Spoiler:

merci Francis

merci Wu Wei

Alors vous le savez ce Bro Gozh ma zadou ?
Si vous avez réussi à l'apprendre en 1 jour, bravo !

Nouveau défi:
L'hymne du Pays Basque: Hégoak
Celui-ci, je l'ai appris plus facilement, mais voyez par vous-même.

Paroles et traduction :

2 - Hégoak (mardi).png (390.65 Kio) Vu 340 fois

Voilà, vous avez du travail sur la planche.

Allez, courage, vous allez y arriver.

Re: la file de l'avant-dernier week-end de septembre
par Amarantine » 21 sept. 2024 14:07

La Casa de papel: Bella Ciao - l’originale.

J'espère que vous avez apprécié ces hymnes de nos régions.
Pour ce dernier jour nous allons dédier cet hymne à l'amour qui seul devrait mener le monde.

Voici "L''hymne à l'amour" qui était chanté par l'inimitable et l'irremplaçable Edith Piaf.
J'ai voulu mettre une interprétation plus récente, mais impossible pour moi, c'est elle et personne d'autre qui pouvait l'interpréter avec tant de foi.
J'ai tout de même choisi Mireille Mathieu qui en était la plus proche avec la même tonalité et puissance de voix.

Paroles:

Hymne à l'amour (vendredi).png (93.58 Kio) Vu 328 fois

Je vous souhaite de passer un excellent week-end plein d'amour.

Dans cette chanson, Woodkid raconte l'histoire d'un soldat qui espérait revenir triomphant de son combat mais qui finalement, périt, bien loin de la gloire dont il rêvait.
------------------------------------
The Other Side (L'autre côté)

I heard a whisper on my shoulder
J'entends un murmure sur mon épaule
Pretending life is worth the fight
Prétendant que la vie vaut la lutte(1)
Oh can you hear the song of thunder
Oh, peux tu entendre le son du tonner
When fear strangles a soldier's pride
Quand la peur étouffe la fierté d'un soldat
And on the surface of the waters
Et sur la surface des eaux
Will dance reflections of the fire in the night
Danseront les reflets du feu dans la nuit

I remember cheering from towers
Je me souviens des acclamations venant des tours
A face is smiling in the light
Un visage souriant dans la lumière
I remember the bells, the flowers
Je me souviens des cloches, des fleurs
Those days are dying in the dark
Ces jours sont en train de mourir dans le noir

Boys I was shaped for the fury
Garçons, j'ai été formé à la fureur
Now I pay the price
Maintenant, je paie le prix
Of the human race's vice
Du vice de la race humaine
And I was promised
Et j'avais été promis
The glorious ending of a knight
A la fin glorieuse d'un chevalier
But the crown is out of sight
Mais la couronne est hors de vue

I'm slowing drifting into slumber
Je dérive lentement dans un sommeil
'Cos I have lost the force to fight
Car j'ai perdu la force de me battre
It's like a cold hand on my shoulder
C'est comme une main glacée sur mon épaule
I'll see you on the other side
Je vous verrai de l'autre côté

And in the arms of endless anger
Et dans les bras de la colère sans fin
Will end the story of a soldier in the dark
Se finira l'histoire d'un soldat dans l'obscurité.

flèche en bas 1-----(2).png (244 Octets) Vu 309 fois

Spoiler:

viewtopic.php?t=55682&start=160#p2174194