J'ai du y passer quand je cherchais les Elfes. J'ai sillonné la Bretagne un mois avec une collègue prof amoureuse de culture celtique, c'était très agréable et la forêt bretonne a quelque chose de féérique l'été.
je ne résiste pas à vous mettre en vieux françois le début de Lancelot le Chevalier de la Charette de Chrétien de Troyes. J'ai adoré traduire à la fac du vieux françois en français moderne. Je trouve cela poétique
Ancien français
Des que ma dame de Chanpaigne
Vialt que romans a feire anpraigne,
Je l'anprendrai mout volentiers,
Come cil qui est suens antiers
De quanqu'il puet el monde feire,
Sanz rien de losange avant treire.
Mes tex s'an poïst antremetre
Qui i volsist losenge metre,
Si deïst, et jel tesmoignasse,
Que ce est la dame qui passe
Totes celes qui sont vivanz,
Tant ballot les funs passe li vanz
Qui vante en mai ou en avril.
Par foi, je ne sui mie cil
Qui vuelle losangier sa dame;
Dirai je: "Tant com une jame
Vaut de pelles et de sardines,
Vaut la Contesse de reïnes"?
Naie, je n'en dirai ja rien,
S'est il voirs maleoit gré mien;
Mes tant dirai je que mialz oevre
Ses comandemanz an cest oevre
Que sans ne painne que g'i mete.
